> Raaaaah ! Mais tais-toi donc ! Bonjour ! Oui, je m'énerve d'entrée de jeu ! Qui n'a jamais eu un·e ami·e qui, lorsque l'on veut faire une soirée film, vous dit "Hey, ok, mais tu peux le mettre en VO ?" ? Encore, là dans mon exemple, la personne demande, c'est sympa mais généralement (en tout cas dans mon cas) c'est plus "Met le en VO !", voilà comme ça, pas le choix ! Déjà, qu'est-ce que la VO ? > Prend nous pour des cons... Tout le monde ne sait pas forcément que VO signifie *"Version Original"* c'est-à-dire un film américain en Anglais, si l'on met en VO et bien le film sera en... Anglais ! > Ouais un film Japonais en VO sera en Japonais et VOSTFR c'est Version Original Sous-Titré Français, c'est bon on a pigé Stef....... On ne sais jamais ! Hem, bref, alors lorsque les films étaient encore en muet la question ne se posais pas ! Il n'y avait que les intertitre, si si vous savez, ça : Et bien, avec les intertitres pas besoin de parler, on avait le texte. Pour l'exportation, c'était cool, il n'y avait qu'à traduire les intertitres. Mais voilà, avec l'arrivée du cinéma parlant au début 1900, la synchronisation de l'image et du son étant un travail dur, compliqué et surtout cher, mais qu'il fallait absolument exporter les films comme avant, dans le monde entier, et surtout en Europe, les studios ont longtemps demandé à leurs acteurs de doublé leurs propres scènes parlés, c'est le cas avec la M.G.M. ([Metro-Goldwyn-Mayer](https://fr.wikipedia.org/wiki/Metro-Goldwyn-Mayer "Metro-Goldwyn-Mayer")) et Laurel et Hardy ! Les deux compères ont du doubler leurs propre personnages avec les dialogues Français, Allemand et Italien, uniquement en phonétique car ils ne parlaient aucunes de ces langues. > Et donc ? Bah quand j'entends des amis me dire "Met le Laurel et Hardy − ou un autre film de l'époque − en VO, je préfère car on a les vraies voix de l'acteur et le jeu d'acteur est mieux"... Non, non, non et non ! Bordel ! C'est le même acteur ! D'ailleurs ça me rappelle une anecdote ! Mon poto Augier est passé une fois à la maison, et je lui ai proposé de regarder *Les Lumières de la ville* un film de 1931 qui est, avec *Les Temps Modernes*, les deux derniers films muets de *Charles Chaplin* avant de faire son premier film parlant *Le Dictateur*, bref, il me dit alors "D'accord, mais met le en VO s'il te plait" ! Bon sur le moment j'ai bien rigolé et me suis même gentiment moqué de lui. Mais par la suite ça m'a fait réfléchir sur la réelle intention des personnes à regarder des films en VO ! > Ouais, pourquoi regarder les films en VO si on les a en VF ? Exactement, alors il y a plusieurs raisons : * La personne cherche à apprendre la langue originale du film ; * La personne est anglophone et préfère sa langue maternelle ; * La personne est russe et le doublage est juste à chier ; * Le doublage est vraiment mal fait, ou la personne a acheté le DVD/Blu-Ray dans un autre pays et le doublage est québécois ou inexistant ; * La personne ne peut pas attendre la sortie en VF ; * La personne veut être quelqu'un d'hype, un vrai cinéphile ; Alors, admettons. La personne cherche à apprendre la langue originale du film. Oui, c'est une très bonne idée, c'est même l'un des meilleurs moyens. Mais putain ce n'est pas une raison pour l'imposer à tes potes !!!!!!! La personne est anglophone et préfère sa langue maternelle. D'accord, c'est normal, c'est même compréhensible. Bon, dans ces cas-là l'un des deux faits un effort pour l'autre. La personne est russe et le doublage est juste à chier. Pauvres russes... Généralement en Russie le doublage est fait par dessus les voix d'origine... Je comprends ! Le doublage est vraiment mal fait, ou la personne a acheté le DVD/Blu-Ray dans un autre pays et le doublage est québécois ou inexistant. Bon, pareil, là je peux comprendre ! La personne ne peut pas attendre la sortie en VF. Mouais, ça se discute... La personne veut être quelqu'un d'hype, un vrai cinéphile. > Ouais par ce que dans les VO les acteurs jouent mieux, le doublage Français c'est de la merde... Sérieux ? Vraiment ? Va voir les Russes ou Polonais... N'oublions pas que le doublage est un jeu d'acteur, et en France nous avons les meilleures sociétés de doublage. Alors l'argument qui me fais assez rire c'est "ouais mais un film Français tu ne vas pas le regarder doublé en Anglais ou en Allemand, tu mets en VO !" Critiquer le doublage Français ou même francophone, c'est avant tout insulter les acteurs de doublage qui font généralement un travail remarquable. Et puis, un film c'est avant tout pour divertir, pourquoi vouloir faire compliqué quand on peut faire simple ? Et surtout, mesdames et messieurs les amateurs de VO, pourquoi avez-vous la fâcheuse habitude de vouloir voir tout le monde regarder des films en VO. Quand tu es bilingue, pourquoi pas, mais quand tu es comme moi, bilingue mais pas en Anglais ni en une quelconque autre langue parlée de vive voix, pourquoi vais-je regarder un film en VO, pour me détendre, alors que le sous-titre va me gonfler et me tendre ? Je n'ai rien contre la VO quand ce n'est pas doublé, mais quand ça l'est... Bref, c'est un peu comme mettre un logiciel en Anglais par ce qu'il a été développé aux US alors qu'il existe une VF. D'autant plus que les doublages sont adaptés pour le pays en question, par exemple si dans un film Américain, il y a une blague faite avec un joueur de base-ball, eh bien nous ne comprendrons pas la blague, et du coup, même si le jeu d'acteur est bon, c'est un passage à vide. > Ouais, mais VO ou VF reste un débat sans fin... Tu marques un point. De toute façon les pros-VO ne s'entendrons jamais avec les pros-VF. Mais j'aimerais revenir sur des arguments qui reviennent souvent. Pour répondre à ces interrogations, je me suis basé sur un [article d'Avril 2014](http://moviesaddiction.over-blog.com/2014/04/vo-ou-vf.html) : **La VO : de plus en plus accessible** Stop ! La VO a toujours été accessible. **Les sous-titres "c'est chiant à lire"** Je cite : "L'excuse classique consiste à dire que, le temps de lire les sous-titres, on est déjà passé à la scène suivante. Le film ou la série serait donc plus difficile à comprendre, ce qui rendrait ce loisir moins détendant. Certes, je comprends que, pour les personnes qui ne sont pas à l'aise en anglais, cela puisse être un petit calvaire, mais ne préférez-vous pas entendre les voix originales ?" Je retourne la question : Pour quoi faire quand on ne comprend pas ou qu'on n'est pas à l'aise avec l'anglais ? **"On s'en fiche des voix originales"** Je cite aussi "D'autant plus que la qualité des voix françaises est souvent médiocre comparée aux voix originales. Les voix françaises sont souvent fades et sans âme. Ce phénomène s'observe aussi bien dans les séries, comme "Gossip Girl", que dans les films, comme "Le Loup de Wall Street"." Alors non, c'est assez faux. Lorsqu'on lit ou entend ce genre de réflexion, on a l'impression qu'une société de doublage c'est un petit boui-boui de quartier qui n'y connaît rien. Non, mais juste non, les sociétés de doublages font tout d'abord un travail de la voix comparant les timbres de voix afin de doubler un acteur ou une actrice avec le même timbre de voix, puis ils travaillent sur les intonations et enfin une équipe se charge de faire respecter les mouvements de lèvres de l'acteur ou de l'actrice originale à la traduction. Certes dans certaines séries, le budget étant plus faible, le doublage est moins bien réalisé que pour un film ou une série de plus grands budgets. "Mais, par dessus tout, ce qui me chagrine le plus c'est que ceux qui préfèrent la VF passent à côté de répliques devenues cultes." Oui, bon... D'accord, mais là c'est un peu la faute des chorégraphes de voix et les traducteurs qui font mal leur taf, ou plutôt qui font ce qu'ils peuvent. **Des répliques impossibles à traduire** "Ensuite, il y a des cas où, tout simplement, si vous voulez comprendre la série, il faut opter pour la VO. L'exemple le plus flagrant est la série "2 broke girls" dont la grande majorité des blagues est basée sur des jeux de mots, un casse tête pour les traducteurs qui sont donc obligés d'inventer des blagues, parfois réussies, parfois nulles." Alors, sur ce point je suis assez d'accord. Dans certains cas particuliers, la traduction est impossible voire ridicule. Mais des films de ce genre, où toute la teneur tient sur les jeux de mots, il n'y en a pas des masses. Quand bien même je suis d'accord sur le fond, c'est impossible autrement qu'en VO. *** Pour revenir sur le doublage, j'ai regardé le premier épisode de *Game Of Thrones* en VO par curiosité de la série qui n'était pas encore en VF, je n'ai absolument pas accroché, trouvant les dialogues longuets et pauvres. Puis lorsque la saison 3 a débuté en VF, voyant le succès grandissant, je me suis dit "bon faut que je mate ça !". Je l'ai donc téléchargé en VF et étonnement j'ai adoré, le doublage est parfait, pour preuve même avec les voix Françaises en tête, lorsque j'entends un extrait en VO je sais tout de suite quel personnage parle. > Bah si la VO est compréhensible, regarde en VO ! Pourquoi me prendre la tête ? Elle existe en Français ! > Tu n'a pas encore poussé de coup de gueule, t'es malade ? Non, j'y arrivais ! Ce qui me rend assez fou ce sont les personnes qui me disent "nan mais la VO c'est mieux" sur................ des dessins animés ou des films d'animation -\_- sérieux ? J'adore *les Simpsons* et un jour un ami adepte de VO me dit "Je préfère les Simpsons en VO, le jeu d'acteur est mieux et en plus c'est l'original" Ouais, surtout quand tu sais que Matt Groening (créateur des simpsons) n'aime pas la VO et préfère la VF qui a exactement le timbre et le jeu que Matt Groening a toujours voulu dans sa série et qu'aucune autre traduction n'a su mettre en œuvre ! Bon certes c'est une exception, mais quand même. Pour terminer mon billet, arrêtez de vouloir à tout prix foutre tous les films en VO quand vous êtes avec vos potes ou en famille, et arrêtez de vouloir toujours "convertir" les gens. Si tu préfères la VO, bah mate la VO et ferme là, est-ce que je viens te faire chier à chaque fois que tu me parle d'un film en te disant "en VF c'est mieux hein ?" non, alors cheuteupe ! Putain les films et séries c'est fait pour divertir et détendre, faut arrêter de se prendre la tête pour ces conneries ! Chacun ses goûts. Allez, je vous propose ce [post de topito](http://www.topito.com/top-voix-vf-vo) !

Wow putain de bordel à nouille ! Bonjour ! Aujourd'hui nous allons parler pub ! > Cool on va parler d'alcool ! Nan, pub la publicité ! Et en règle générale je me fout bien de leurs contenu, elles ne me font absolument pas envie, je préfère chercher les incohérences scénaristiques plutôt que de me dire "wow faut que j'achète ce produit". Mais par fois je remarque l'incompétence, soit de la boîte de prod de la pub, soit de la société qui fait sa promotion. Mais certaines incohérences démontre d'entrée de jeu l'incompétence de la société. Je vous laisse voir ou revoir cette merde pub : Bon, on décortique ! * Ouff j'ai faim, une pizza ça vous branche ? Ça va tout le monde une pizza ? Là 5 personnes plus l'intéressé veulent une pizza ! * Je commande pour tout le monde ! Trois Margaritas et trois Napolitaines ! Alors déjà, le mec est d'une impolitesse à couper le souffle ! La moindre des choses pour commencer, c'est de demander à tes collègues ce qu'ils veulent non ? Sauf si tu t'en bat les couilles car c'est des cons ! Et puis t'a cru que c'était tes chiens à la pizzeria ? Ni Bonjour, ni s'il vous plaît, ni merci ni au revoir ! En tout cas chapeau à la pizzeria qui sait direct où livré ! > Zen c'est une pub, les mec se sont arrêté au CP ! Bah moi en CP je connaissais déjà la politesse ! Margarita : * Sauce tomate * Mozzarella * Origan Napolitaine : * Sauce tomate * Mozzarella * Origan * Anchois
Et là l'imprimante 3D à pizza nous sors... 3 pizzas différentes ! La première, on voit clairement qu'il y a des poivrons, puis la seconde il y a du chorizo. La troisième ressemble à une Margarita ! Analysons. Le personnage principal est la banque. Les collègues, les clients. La pizzeria, les produits de la banque. Le personnage principal en a rien à faire de ses collègues, je comprends donc que la banque s'en contre fout de ses clients. "Une pizza pour tout le monde ?" C'est pizza party, si tu voulais un grec, tu peux juste aller te faire voir chez ces derniers. Le personnage principal choisi à la place de ses collègues en leur laissant croire qu'ils ont eu le choix ! Il commande tout de même six pizzas de deux saveurs différentes et refourgues trois pizzas qui n'ont presque rien à voir. Qu'est ce que ça veut dire ? Si je leur demande une carte visa et un compte dépôt, je vais me retrouver avec une carte gold deux fois plus cher, un compte dépôt, un compte épargne retraite et une assurance vie ? Ça me laisse aussi sous entendre qu'ils ne sont pas à l'écoute du client ! "Une quatre fromage s'il vous plaît" "Tenez une peperroni supplément champion !" > Tu vas loin, ils essaient juste de refléter une jeune entreprise qui a besoin d'innovation. Oui c'est sûr, une imprimante à pizza va vachement aider cette entreprise ! > C'est une image Stef Ouais, enfin on est dans le cliché de la jeune startup... > Toutes les banques sont pareil... Oui, faut leur avouer ça, ils n'hésitent pas à mettre leur incompétences en avant. Mais merde... C'est affligeant ! Quoi qu'il en soit, ce n'est pas avec ce genre de pub qu'ils me feront venir, bien au contraire... Et vous ça vous fait penser à quoi ?

Salut à toi, ouais je sais, ça fait énormément de temps que je n'ai pas écrit de billet ici. Plus d'un an de silence radio. C'est par ce que j'ai eu quelques péripéties dans la vie, mais aujourd'hui j'ai décidé d'écrire ce billet. Si vous me suivez, si vous me connaissez un peu, vous savez que l'animation radio est plus qu'une passion pour moi, c'est carrément une histoire d'amour, ouais, nan, ne m'en veux pas chérie, toi aussi je t'aime 😘 Bon, faut que je me trouve une chérie ! J'ai commencé à me passionner pour la radio vers mes 13 ans, début 2000, j'admirais avant tout ces voix, ces personnes qui nous faisaient rire et parfois pleurer. Ces personnes mystérieuses, que l'on a jamais vu, mais pourtant qui partagent notre quotidien. Réveillé tous les matins par la même bande de potes qui nous amusent en faisant les cons pour nous mettre de bonne humeur dès le réveil. Et il y a ceux qui nous ont accompagnés le soir, en nous parlant de musique, de sexualité, d'amour ou encore de politique. Bien évidemment, il y a aussi celles et ceux qui nous préparaient de la musique pour l'après midi, après l'école. J'ai fais parti de ceux qui préférais écouter la radio plutôt que de regarder des séries US à la télé, trouvant ça moins intéressant. Dans les années 70/80, il y a eu l'arrivée de la radio libre, sur les bandes FM et ses radios pirates ! Puis j'ai eu une chance inouïe, dans les années 2000, ça été le boom de la webradio, ses radios pirates et radios libres, tiens, ça ressemble étrangement aux années 70/80 ! J'ai donc sauté le pas, discutant entre passionné sur des forums et autre caramail et MSN de l'époque (oui, #TeamVieux) j'ai donc commencé à rejoindre RadioWaves une webradio pirate. Et de fil en aiguille, j'ai commencé l'animation, certes, de façon très amateur et très hésitant, mais j'ai été très bien entouré par d'autres passionnés ! Après avoir mis la radio en stand-by pour me concentrer sur mes études, je recherchais une radio d'accueil en 2010/2011, et mon ami Augier m'a parlé d'une radio dans la ville voisine ! Ni une ni deux, on s'est décidé, on a crée et animé une émission sur la musique électronique "Les Curiosités Électroniques". Nous y avons fait de belles rencontres, dont BenH avec qui j'ai co-animer "Showtime". Mais, ayant des reproches à faire à la direction de "Radio Bord De Scène (RBDS)", ayant peur de la moindre folie radiophonique, avec Augier on s'est décidé, on allait créer notre radio ! En 2011/2012, on s'est attardé sur la création d'une association à but non lucratif. On a donc créer "Full Médias Inc.", et n'étant pas sur la même longueur d'onde pour la programmation antenne, on a décidé que cette association allait avoir deux radios, "Full Radios Hit&Club" et "Full TraX" sous le nom général de "Full-Radios". Très vite, nous avons été rejoint par d'autres passionnés, dont Jason qui avait sa radio, "SoundHits", qui est devenu "DreamHits" avant de devenir "Explos'Yves" sous le statut associatif "EXP Groupe". La vie faisant qu'Augier ~~nous a lâchement quitté ce gros batard~~ a trouvé l'amour et est parti profiter des papillons dans son bidon, "Full-TaX" ne pouvait pas être maintenue, "Full Radios Hits&Club" devenait fille unique, le "S" à Radio, n'avait plus de sens. Malgré la tentative de fusion à froid avec "Explos'Yves", ça sonnait comme incohérent. Puis courant 2018/2019, on a décidé de stopper les flux de "Full-Radios" et d' "Explos'Yves", en re-créant une nouvelle entité "XP Radio", comme "Expérience Radio" (radio qui existe déjà sous ce nom ailleurs en Île-de-France), "XP" comme le "Exp" d' "Explos'Yves". Cette dernière était très axé musiques des années 80 et actuels, et "Full-Radios" sur les Hits et sons Clubbing. Alors on a refait la programmation, des hits, des sons clubs, des musiques des années 80-90-2000 mais aussi des artistes locaux. Je n'étais pas convaincu par le côté "tremplein de nouveaux talents", surtout par le côté "on accepte tout le monde sans distinction" que Jason soutenait. Mais ce dernier a sû me convaincre, tout en gardant la ligne fixée, on accèpte un maximum d'artistes, mais certains ne seront pas diffusables sur l'antenne. Il faut faire des choix ! "XP Radio" est donc devenu un tremplein de nouveaux talents. Fin 2019, XP Radio est prête ! Prête à être lancée, des hits, des sons clubbing, des bons sons à l'ancienne des années 80, 90 et 2000, des nouveaux talents, un agenda d'interviews qui commençais déjà a bien s'organiser, une émission de lancement se mettait sur pied avec un live de 6 à 10h, un studio retapé pour l'occasion, bref, on était heureux ! Vous l'avez vu venir ? Non ? 2020 ! Oui, vous lisez bien, le lancement était prévu vers février/mars 2020, et ce fichu COVID nous a plombé le démarrage... Peu importe, on tente de se réorganiser durant le confinement. Lancement prévu en grandes pompes le 1er Juillet 2020. Des invités, des interviews, dont une en Anglais (une prouesse pour moi, autant technique que linguistique), on s'est lancé. Malheureusement, Juillet... C'était par ce qu'on ne pouvait pas faire autrement, mais Juillet c'est avant tout les vacances, et les radios, bah c'est ancéphalogramme plat à cette période ! Quoi qu'il en soit, on est déterminé, on prévoit le forum des associations ! Mais que dis-je... La Municipalité a décrété que, cause COVID, seuls les associations sportives et culturelles pouvaient être présent au forum... Mais nous... On n'était ni l'un ni l'autre selon eux. Une grosse claque dans la gueule... On avait aussi organisé, en septembre, un atelier, qui devait être le début d'une longue série d'aterliers sur le thème de la radio. Mais encore une fois, le sort s'acharne sur nous. La ville a inscrit la mauvaise date dans le bulletin municipal, ce qui nous a fait passé d'une quinzaine/vingtaine d'inscrits potentiel à cinq... Ils ont fait un article sur nous, qu'on a dû retravailler pour eux car bourré d'erreurs et d'incohérences. Bref, nous avions un local, tout préparé par rapport à la COVID, masques, sur-bonnettes uniques, distanciation, gel etc. Malgré tout, malgré que pas mal de monde voulait rejoindre l'association, la méchante COVID faisait peur, personne n'osait. Les quelques uns qui s'y sont avanturés, ont vite été démoralisés par les couvre-feux qui empêchait tout travail correct. Étant une association, impossible de délivrer un certificat professionnel. Les mesures gouvernementales absurdes ont clairement plombés l'ambiance et la motivation des gens. Pour autant, on n'a pas baissé les bras. On a fait des interviews, des lives et du contenu, la radio a été en nette progression, de façon constante, sans désamplifier. Un résultat bien meilleur que Full-Radios et Explos'Yves réunit ! Fin 2020, je me suis séparé de la mère de mes filles, venant perturber cette dynamique. Tenant la radio à bout de bras, d'un côté, une audience montante et incroyable, de l'autre, une absence de membres et de participants. Les différentes mesurettes du gouvernement incapable, incapable car ce gouvernement a totalement oublié les associations dans ses mesures, nous laissant coincé entre les particuliers et les professionnels. * Septembre/Octobre 2021, on décide d'arrêter les frais. On programme donc l'arrêt définitif d'XP Radio et d'XP Radio Association. * Le 15 Janvier 2022, dernière émission en live avec le DJ Mathieu Lemar, DJ résident d'XP Radio. * Le 30 Janvier 2022, fin des services Web d'xpradio.fr. * Le 09 Février 2022, dernière heures du flux d'XP Radio. * Le 01 Mars, dépôt de la dissolution de l'association. * Le 31 Mars, fin du débarassage et de la revente du matériel et du démentellement du studio. Mais pour autant, je ne compte pas arrêter la radio, je pense chercher une nouvelle radio d'accueil, ailleurs, et peut-être même de façon professionnelle si mes compétences me le permettent. Comme je vous le disait, il y a 10 ans, lorsque nous avion démarrer Full-Radios, nous avons été soutenue par Ecstatic Playground, une association qui avait des groupes de musiques, groupe qu'on a mis en avant. Durant notre périple, cette association qui cherchait un local pour s'installer et bosser sur ses ateliers, on voulu faire de la "collocation", très vite, ils ont voulus investir, financièrement, car ils avaient des subventions, nous non. Petit à petit, ils ont pris tout l'espace que l'on avait obtenu, avant de partir du local, ils ont bien décidé de nous foutre un gros coup de poignard dans le dos. Certains ont modifié le planning ci-dessus pour laisser entendre qu'au 31 Janvier nous aurions vidé notre studio, mettant la pression directement pour qu'il n'y ait pas de repreneur, pour qu'on dégage très vite car ils avaient un projet avec une autre asso. Biensûr, on n'avait aucun intérêt pour eux alors, oust ! Dehors les bouseux qui font de la radio bénévolement, vous n'êtes que 3 ou 4, nous on est 10 millions, nous on bosse (tiens, on dirait mon ex...), bref, on est boutés comme des mal-propres alors qu'on a toujours été à la cool avec eux, les laissant prendre l'espace nécessaire pour leurs activités. Ils sont prêt en plus de ça à nous racheter le matériel de la radio, que c'est généreux, mais pas plus cher que la valeur de l'argus, bah oui, faut pas déconner les ~~bouseux~~ amis, votre matériel ~~de merde~~ radio on s'en servira pour des activités, mais on ne veut pas y mettre le prix... Plus de 3000€ investis à l'origine sur le matériel sono, ils ne voudront même pas mettre plus de 1000€, et encore... Une pipe, 100 balles et un mars, voilà ce que l'on devrait faire ! Alors c'est sans état d'âme que je leur dit d'aller se faire foutre, bien entendu, je ne met pas tout le monde dans la même litière, certains chez eux sont des amours, et se reconnaitront en lisant ceci. Mais gardons un côté positif et remercions les XP Talents qui nous on fait confiance, avec qui on a fait de belles rencontres, comme Polder, Jack Art, Bleu Minuit, Plump mais aussi Myke Vangout !